కాసారత్రయ మధ్యదేశ లసితం సన్మార్గ సన్ధాయకం

27 February 2026 • Dr. Vamshi Krishna Ghanapāṭhī

డిట్రాయిట్ నగరస్థితం ఘనతనుం పాపౌఘ విధ్వంసకమ్।

ఔదీచ్యామెరికా విభూషితపదం శ్రీవేంకటేశం విభుం

ఈడేర్థప్రద ముత్తమోత్తమగురుం తం సచ్చిదానందదమ్।।

कासारत्रय मध्यदेश लसितं सन्मार्ग सन्धायकम्

डिट्रायिट् नगरस्थितं घनतनुं पापौघ विध्वंसकम्।

औदीच्यामॆरिका विभूषितपदं श्रीवेंकटेशं विभुम्

ईडेर्थप्रद मुत्तमोत्तमगुरुं तं सच्चिदानन्ददम्।।

Kāsāratraya Madhyadēśa Lasitaṁ Sanmārga Sandhāyakam

Detroit Nagarasthitaṁ Ghanatanuṁ Pāpaugha Vidhvamsakam.

Audīcyāmerikā Vibhūṣitapadaṁ Śrīvēṅkaṭēśaṁ Vibhum

ĪḍēRthaprada Muttamōttamaguruṁ Taṁ Saccidānandadam..

I extol the virtues of the Almighty Sri Venkateswara.

He is located in the region between three great lakes

Flourishing with a grand attire, He is consecrated in the city of Detroit.

In fact, he is adorning the entire North American Continent with his gracious presence.

He guides the people on righteous path and obliterates mounds of sins.

He bestows devotees with cherished desires as the Greatest of Deities and Gurus, ultimately blesses with the Supreme Bliss called Sachchidananda.

Om Namo Naaraayanaaya

कासारत्रय मध्यदेश लसितं सन्मार्ग सन्धायकम्। डिट्रायिट् नगरस्थितं घनतनुं पापौघ विध्वंसकम्। औदीच्यामेरिका विभूषितपदं श्रीवेंकटेशं विभुम् ईडेऽर्थप्रद मुत्तमोत्तमगुरुं तं सच्चिदानन्ददम्।।

पदविभागः — Padavibhāga	कासारत्रय \| मध्यदेश \| लसितम् \| सन्मार्ग \| सन्धायकम् \| डिट्रायिट् \| नगर \| स्थितम् \| घनतनुम् \| पापौघ \| विध्वंसकम् \| औदीच्यामेरिका \| विभूषितपदम् \| श्रीवेंकटेशम् \| विभुम् \| ईडे \| अर्थप्रदम् \| उत्तमोत्तमगुरुम् \| तम् \| सच्चिदानन्ददम्
अन्वयः — Anvaya	अहं कासारत्रय मध्यदेश लसितं, सन्मार्ग सन्धायकम्, डिट्रायिट् नगरस्थितं, घनतनुं, पापौघ विध्वंसकम्, औदीच्यामेरिका विभूषितपदं, विभुम्, अर्थप्रदम्, उत्तमोत्तमगुरुं, तं सच्चिदानन्ददं श्रीवेंकटेशम् ईडे
Bhāvārtha (English)	I praise Lord Venkatesha, who shines in the middle country of the three lakes (referring to the Detroit area), who connects us to the good path, who resides in the city of Detroit, who has a dense (powerful) form, who destroys the mass of sins, whose position is adorned by North America, who is all-pervading, who bestows wealth and meaning, who is the best of the best guru, and who gives truth, consciousness, and bliss.
तात्पर्यम् — Commentary	This verse is a hymn to Lord Venkatesha, specifically in the context of his presence in the Detroit area. The phrase 'कासारत्रय मध्यदेश लसितं' suggests a specific geographical location, grounding the divine presence in a tangible place. The verse emphasizes not only the Lord's power to destroy sins but also his role as a guide and bestower of spiritual and material well-being, highlighting the accessibility and relevance of the divine in everyday life. The final phrase, 'सच्चिदानन्ददम्', encapsulates the ultimate goal of spiritual practice: the attainment of truth, consciousness, and bliss through the grace of the Lord.

प्रतिपदार्थः — Pratipadārtha	कासारत्रय = kāsāratraya (three lakes); मध्यदेश = madhyadeśa (middle country); लसितम् = lasitam (shining); सन्मार्ग = sanmārga (good path); सन्धायकम् = sandhāyakam (connecting); डिट्रायिट् = ḍiṭrāyiṭ (Detroit); नगर = nagara (city); स्थितम् = sthitam (situated); घनतनुम् = ghanatanum (dense-bodied); पापौघ = pāpaugha (mass of sins); विध्वंसकम् = vidhvamsakam (destroying); औदीच्यामेरिका = audīcyāmerikā (North America); विभूषितपदम् = vibhūṣitapadam (adorned position); श्रीवेंकटेशम् = śrīveṅkaṭeśam (Lord Venkatesha); विभुम् = vibhum (all-pervading); ईडे = īḍe (I praise); अर्थप्रदम् = arthapradam (bestower of wealth/meaning); उत्तमोत्तमगुरुम् = uttamottamagurum (best of the best guru); तम् = tam (him); सच्चिदानन्ददम् = saccidānandadam (giver of truth, consciousness, and bliss)
रूपनिष्पत्तिः — Rūpa Niṣpatti	लसितम् — √las + kta, neut., prathamā, ekavacana; सन्धायकम् — √dhā + ṇvul, neut., prathamā, ekavacana; स्थितम् — √sthā + kta, neut., prathamā, ekavacana; विध्वंसकम् — √dhvaṃs + ṇvul, neut., prathamā, ekavacana; विभूषितपदम् — vibhūṣita (√bhūṣ + kta) + padam, neut., prathamā, ekavacana; ईडे — √īḍ, Ātm., lat, prathama, ekavacana
सन्धिः — Sandhi	कम्+डिट्रायिट् → कम् डिट्रायिट् (visarga lopa); ईडे+अर्थ → ईडेऽर्थ (pūrvarūpa)
समासः — Samāsa	कासारत्रय = कासाराणां त्रयम्, ṣaṣṭhī tatpuruṣa; मध्यदेश = मध्यः देशः, karmadhāraya; सन्मार्ग = सत् मार्गः, karmadhāraya; पापौघ = पापानाम् ओघः, ṣaṣṭhī tatpuruṣa; उत्तमोत्तमगुरुम् = उत्तमेषु उत्तमः गुरुः, karmadhāraya; सच्चिदानन्ददम् = सत् च चित् च आनन्दः च, तेषां दः, dvandva garbha ṣaṣṭhī tatpuruṣa

English Translation

1. Him who shines in the land amidst three lakes, who bestows the righteous path,
Him, of dense form, destroyer of sins' multitude, residing in the city of Detroit;
2. Him, the Lord Śrī Veṅkaṭeśa, whose feet adorn North America,
I praise, granter of boons, the highest Guru, bestower of Being, Consciousness, and Bliss.

Telugu Translation — తెలుగు అనువాదం

1. కాసారత్రయ మధ్యదేశమున వెలుగొందువాడు, సన్మార్గమును ప్రసాదించువాడు,
దట్టమైన శరీరము గలవాడు, పాపముల సమూహమును నాశనము చేయువాడు, డెట్రాయిట్ నగరమున నివసించువాడు;
2. ఉత్తర అమెరికాను తన పాదాలతో అలంకరించిన శ్రీ వేంకటేశ్వరుడు,
వరముల నొసంగువాడు, ఉత్తమోత్తమ గురువు, సచ్చిదానంద స్వరూపుడు, అట్టి ప్రభువును నేను కొనియాడుచున్నాను.